Acabar de + INFINITIVO vs. Acabar + GERUNDIO

¿Cuándo utilizamos “acabar de + infinitivo” y cuándo “acabar + gerundio“? 
 
ACABO DE EMPEZAR.
En primer lugar, despejaremos las dudas del verbo. ¿De qué verbo se trata? 
Se trata del verbo “acabar“, el mismo verbo que tiene como sinónimo el verbo “terminar“. Como siempre decimos a nuestros alumnos de 7ieteLAB, las herramientas de las lenguas que podemos encontrar en Internet, están para ser usadas, sin miedo, tenemos que ser estudiantes autónomos, estudiantes del siglo XXI, y para eso, hoy por hoy tenemos a nuestra disposición herramientas como las siguientes que nos solucionan bastantes dudas (a profesores, y a alumnos).  Vamos a centrarnos en estas dos herramientas: 
                    –   El diccionario de la Real Academia de la lengua.  
                    –   La fundación del español urgente de FUNDEU
                    –   Dentro de FUNDEU, la página de wikilengua

Pues bien, ¿qué significa acabar?  Según el diccionario de la RAE, lo siguiente:
acabar.
(De cabo1).
1. tr. Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo. U. t. c. prnl.
2. tr. Apurar, consumir.
3. tr. Poner mucho esmero en la conclusión de una obra.
4. tr. matar.
5. tr. vulg. Ec. insultar (‖ ofender).
6. tr. desus. Alcanzar, conseguir.
7. intr. Rematar, terminar, finalizar. La espada acaba en punta
8. intr. morir (‖ llegar al término de la vida).
9. intr. Extinguirse, aniquilarse. U. t. c. prnl.
10. intr. Poner fin, destruir, exterminar, aniquilar. Los disgustos acabaron CON Pedro Tú acabarás CON mi vida
11. intr. Haber ocurrido poco antes algo. Acaba DE perder su caudal
12. intr. No lograr algo. U. con neg. No acaba DE licenciarse
13. intr. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Nic., Ur. y Ven. Alcanzar el orgasmo.
14. intr. Cuba. Hablar mal de alguien. Acabar CON Fulano
15. intr. Cuba. Tener éxito en una empresa.
acabara ya, o acabáramos, o acabáramos con ello.
1. exprs. coloqs. U. cuando, después de gran dilación, se termina o logra algo, o se sale de una duda.
~ de parir alguien torpe o tardo de palabra.
1. loc. verb. coloq. Explicarse al fin. U. t. en sent. despect. y fest.
de nunca ~.
1. loc. adj. Dicho de un asunto, de un negocio, etc.: Que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente.
nunca ~.
1. loc. sust. m. coloq. Cosa o asunto interminable.
san se acabó.
1. expr. coloq. sanseacabó.
se acabó lo que se daba.
1. expr. coloq. U. para dar por terminada una cuestión o situación.
¿Muchos significados, verdad?, pero realmente el único que nos importa ahora mismo es el número 1, 11 y 12.  A continuación, la explicación:


‘Acabar de + INFINITIVO’

La construcción del verbo “acabar” junto con la preposición “de”, es lo que denominamos perífrasis verbales en español. En este caso la perífrasis verbal “acabar de” es una perífrasis aspectual (informa sobre el desarrollo de una acción) y terminativa (es una acción ya acabada). La utilizamos principalmente en cuatro tipos de acciones acabadas:

a) Cuando en un período del pasado muy reciente hacemos una cosa. Por ejemplo:

(Hace menos de 10 segundos)  Acabo de escribir la línea de arriba.
 
b) Cuando no se logra algo (en frases negativas) : 
No acabo de entender el significado del verbo acabar. 
 
c) Para dar una una respuesta suave a algo que no nos gusta (en frases negativas):   
No me acaba de gustar el español (suena mejor que “no me gusta el español”)
 
d)  Para acabar, terminar, finalizar o concluir algo:    

Acabo de trabajar a las 17.00

 

‘Acabar + GERUNDIO’   

¿Cuándo utilizamos esta construcción y para qué?

Utilizamos la construcción “acabar + gerundio” para expresar la consecuencia de una acción anterior.


Ayer bebí 6 cervezas (acción), y acabé durmiendo en la playa (consecuencia)



ACABO DE TERMINAR 
¡Ups! Pero…¿acabar y terminar no significaban lo mismo?  🙂 

Comments